Arcanum Development have checked, maintained, developed and published glossaries since 1995. One of our works in this topic was checking the Industrial Property Glossary of WIPO in respect of proper translation and references. The Glossary was published both on paper and on the IPLEX CD-ROM. A similar task was performed recently; we checked the glossary of the European Patent Convention, its Ancillary Regulations and the Case Law Report Glossary to detect eventual translation discrepancies.
We took part in building, checking, converting and publishing a number of International Patent Classification-related glossaries for the German Patent Office, the European Patent Office and the World Intellectual Property Organization. The environment for continuous updating of the International Patent Classification - developed by Arcanum Development - has been in use at the World Intellectual Property Organization since 1994.
We created a very detailed Intellectual Property Glossary, which provides nearly 3000 terms of intellectual property in four languages in computer-searchable form.
We work on glossary building assignments not only in the field of Intellectual Property. We also took part in creation of scientific glossaries using statistical methods for the purposes of navigation in chemical document bases.